Douce espionne
Sous-titres offerts par l'équipe la plus douce @Viki
Douce espionne
Épisode 7
Nom.
Adresse.
Vous êtes beau.
Combien ?
Il demande le prix.
- 150 000 won (116,35 €) -D'accord.
150 000 won.
Pensez-vous que je vais vous le dérober ?
Je serai de retour demain.
Très bien. Au revoir. À demain.
Au revoir.
À bientôt.
- À plus tard. - Au revoir.
Taxi. Taxi.
- Combien je vous dois ? - C'est 9 600 won (7,45 €)
Ici, 10 000 won (7,76 €) .
- Voilà. - Merci. Au revoir.
Han Yoo Il, 38ème étage.
Allo ?
Hérisson...
Koala...
Où êtes-vous ?
Je... Hum.. Je suis à la maison.
Pourquoi avez-vous appelez ?
Pouvons-nous nous rencontrer un moment ?
Bien... Je suis un peu occupée pour le moment. Je vous rappellerai.
Comment pouvez-vous trahir notre confiance ainsi ?
D- Désolée. Je ne le voulais pas. J'étais simplement curieuse.
Quand des gens comme nous exposons notre identité, nous mettons notre vie en danger.
- Je sais... - Comment quelqu'un qui en sait autant...
Ne soyez pas si dur avec elle.
Oui... Je comprends.
Vous n'avez rien dit à notre sujet, n'est-ce pas ?
L'avez-vous fait ?
Savez-vous ce que vous avez fait ?
D- Désolée. J'ai simplement pensé que puisque nous sommes tous des travailleurs du gouvernement...
J'ai pensé que nous étions du même côté. Je lui ai dit non, mais il continue d'insister sur le fait que nous sommes amoureux...
Qui ?
Le chef de section des Enquêtes criminelles.
Cela aurait été mieux de dire que vous étiez amoureux. Pourquoi avoir révélé notre identité ? Êtes-vous stupide ?
N'avez-vous jamais regardé de films ?
Je ne lui ai rien dit d'autre. Je lui ai simplement dit que j'étais une assistante d'espion.
Je suis vraiment désolée.
Nous avons besoin de parler.
Que devrais-je faire ? Ne devrais-je rien faire ?
Non, non. Je pense qu'elle pourrait être utile.
Quoi ? Une folle comme elle ?
Elle nous met en danger parce qu'elle n'a pas pu trouver un stylo-bille qu'elle avait dans sa poche.
Et, comme si ce n'était pas suffisant, elle a révélé nos identités.
Comment voulez-vous utiliser une femme aussi stupide ?
Penses-tu vraiment que le chef des enquêtes criminelles l'ait cru ?
Quoi qu'il en soit, elle est une source d'inquiétudes pour nous.
Utilisons cette angoisse à bon escient.
Je vais vous donner une nouvelle chance pour vous racheter.
Il dit qu'il vous donnera une chance de vous racheter.
Merci.
À partir de maintenant, vous et moi sommes amoureux.
A-Amour... Quoi ?
À partir de maintenant, vous agirez comme des amoureux,
spécialement devant le chef de section. Avez-vous compris ?
Avez-vous compris ?
J'ai compris.
Allons-y.
Au revoir.
Attendez.
Dites à votre amie que je suis désolé.
Il a dit de s'excuser en son nom auprès de votre amie.
Mais si j'ai besoin de venir ici, comment ferai-je ?
Oh sérieusement !
Je suis un peu occupée en ce moment.
Maintenant... Je.. suis à une audition.
Je suis désolée. Je vais raccrocher.
- Qui était-ce ? - Quoi ?
Quelqu'un.
C'est une connaissance ?
Oui.
Bien... Tu sais cette connaissance d'avant ?
Cette personne d'avant, qui ?
L'homme avec lequel tu es venu la dernière fois.
Qu'il y a-t-il à son sujet ?
Il a dit de te dire qu'il était désolé.
Quoi ? Il est venu ici ?
Oui.
Ce connard. Quelle blague !
Mais.. Que s'est-il passé pour qu'il s'excuse ?
Rien n'est arrivé. Il est simplement très beau, gentil et riche.
J'ai essayé de faire en sorte que quelque chose arrive entre nous. Mais il m'a rejeté.
Abruti... Qui croit-il être ?
Dormons.
Oui. Très bien.
Cet abruti...
Pourquoi, cet homme agit comme un arriéré !
- Qu'est-ce que mon âge à avoir dans ça ? - Monsieur, calmez-vous!
Qui pensez-vous être ?
Rendez-moi mon argent ! L'argent !
Très bien. Voilà !
Sang ! Viens-tu de me frapper ?
Oui. Je l'ai fait. Que vas-tu faire à présent ?
Parlons.
Bien ! Frappe-moi ! Frappe-moi ! Il essaye de me frapper, abruti !
Espèce d'abruti !
Que pensez-vous être en train de faire ? Où pensez-vous être ?
Toi... Si tu as bu, tu devrais payer !
Qui êtes-vous ? Êtes-vous dans le même gang ? Est-ce que le gouvernement vous donne des pots de vins pour agir de cette façon ?
Est-ce pour ça que je paie mes impôts ?
Que dites-vous ?
Vous... Vous avez pris mon argent, non ?
Cet homme, vraiment...!
- Que quelqu'un fasse un procès-verbal ! Cet homme est vraiment... - Donnez-moi de l'espace.
Calmez-vous. Ne dites rien !
- Je veux passer un appel. - Je sais. Montez simplement dans la voiture.
- Travaillez dur. Travaillez dur. - Oui.
Dans le passé, je pouvais m'occuper de dix hommes comme eux.
Mais à présent, c'est dur pour moi. Vous avez travaillé dur.
Vous avez travaillé dur aussi, monsieur.
Oui, c'est le centre public de sécurité.
Oui. Excusez-moi ?
Alors, cet endroit...
Oui... Oui.. S'il vous plaît, continuez votre travail.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'était pour quoi cet appel ?
- Un ordre de transfert. - Pardon ?
- Vers où ? - Le département d'enquêtes criminelles.
Alors et ici ?
Il n'y aura plus qu'une personne.
- Alors, j'y serai ici toute seule ? - Oui.
Alors, que suis-je supposée faire ?
Que veux-tu dire par que vas-tu faire ? Tout est pour le mieux.
Je ne m'occuperai plus d'une fauteuse de trouble, je me sens déjà mieux.
Vous êtes si méchant.
Quand même... Est-ce que vous viendrez me rendre visite ?
De quoi tu parles ? Je ne pars pas. Tu pars !
Pardon ?
Officier Jo. Par ici un moment.
Endure-le.
Officier Oh. Est-ce que l'information de la court nationale est arrivée ?
Pas encore.
Quoi ? Est-ce qu'il vous nous laisser faire notre travail ou non ?
Pourquoi vous mettez-vous en colère contre moi ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Détective Shim, viens par ici.
Monsieur, donnez-leur un appel je vous prie.
L'officier de l'équipe de sécurité publique Lee Soon Ae se présente au travail !
J'ai reçu l'ordre de commencer à travailler à l'unité d'enquêtes criminelles à partir d'aujourd'hui.
Qui a donné cet ordre ?
L'Officier Hong du Centre de Sécurité Public.
Je n'arrive pas à y croire. Ecoute, Officier Lee.
Notre unité d'enquêtes criminelles est la meilleure des meilleures. Seulement les officiers d'élites y travaillent.
De plus, quelle autorité à l'Officier Hong pour te transférer ici ?
Cela aurait une autre histoire si cela avait été notre chef de section.
Tu es venue ?
Bonjour.
Voici l'Officier Lee Sun Ae. Elle va travailler dans le département des enquêtes criminelles.
Comme vous le savez tous, puisque c'est sa première fois ici aidez-la.
Officier Lee. Tu travailleras par là-bas.
- Officier Lim ! - Oui, monsieur.
- Bouge tes affaires jusqu'à la salle de recherche. - Ah, oui.
Prenez soin de moi.
Oui, ici Kang Joon. Oui, monsieur.
Oui, je comprends.
Chef de Section Kang. Il y a un proverbe disant "les ressources de l'homme sont tout".
- Le connais-tu ? - Oui.
Mais pourquoi avoir prit une telle décision humaine ?
Bien sûr, je comprends que tu as le droit de transférer du personnel dont le service des enquêtes criminelles a besoin.
Mais comment peux-tu t'en occuper de cette façon ?
Le département d'enquêtes criminelles est l'endroit où les officiers d'élites travaillent.
Ce sont les meilleurs des meilleurs dans notre force de police. Alors quoi, qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une policière qui a été prise spécialement.
En plus de cela, le fait que tu ais amené l'Officier Lee, qui a toujours des ennuis, dans notre département...
Ne crois-tu pas que c'est une insulte envers les autres officiers ?
C'est ce que je pense.
Il semble que tu ne penses pas de cette façon.
Peu importe comment un officier de police est entré dans les forces de police,
je pense qu'il est très important d'avoir un sens des responsabilités et une attitude juste envers leur travail.
J'ai entendu que le mari décédé de l'Officier Lee était ton senior, est-ce vrai ?
Oui.
Alors, est-ce à cause de ça ?
Non.
Et si j'annulais ta décision, alors toi en tant que chef de section, tu seras trop gêné pour montrer ton visage, n'est-ce pas ?
Mais si un problème se produisait ?
Alors, je prendrais l'entière responsabilité.
Excusez-moi. S'il vous plaît.
Veux-tu tout recommencer à zéro ?
Cette fois-ci, laisse-moi être l'espion. Et toi, tu es mon assistante.
- Quoi ? - Es-tu intéressée ?
À partir de maintenant, toi et moi sommes amoureux.
À partir de maintenant, vous allez prétendre que vous êtes en couple devant les autres,
spécialement devant le chef de section. Comprenez-vous ?
Bois.
Merci.
Comment c'est de travailler dans les Enquêtes Criminelles ?
Je ne le sais pas encore.
Alors, quelle est ta relation avec notre chef de section ?
Quoi ?
J'ai entendu dire que ton mari avait été son senior.
Moi aussi je ne l'ai su que lorsqu'il me l'a dit.
Oh, vraiment ?
J'ai bien bu.
Lieutenant Park, que fais-tu là ?
Travaille dur. Es-tu allé dans le bureau du chef ?
N'avais-tu pas dit que tu allais me parler de façon formelle ?
- Chef de Section, êtes-vous allé dans le bureau du chef ? - Oui.
N'as-tu pas le sentiment qu'il agit bizarrement ?
Ne trouves-tu pas étrange que ce qu'a dit la police est exactement la même chose ?
Bien sûr que c'est étrange.
Selon la police, tout ce qui s'est produit jusqu'à présent
a une sorte de connexion avec notre patron.
Penses-tu que ce Patron nous cache quelque chose ?
Il semble que oui.
Tout cet argent que notre patron a sur son compte en banque... Qu'il soit attaqué par des étrangers.
Des bombes de fumées... Cette policière et ce chef de section...
Cette policière et ce stylo. Cette policière et Lee Bang Il...
Notre patron et cette policière... Notre patron et le mari de cette policière...
Notre patron et le chef de section...
Et aussi, les documents avec un sceau rouge que notre patron avait volé.
Je vais bientôt devenir fou.
Saviez-vous que la personne qui vous a arrêté cette fois était le mari de Lee Soon Ae ?
Savez-vous qu'il est décédé en enquêtant sur votre affaire ?
Je ne le savais pas... Je ne le savais pas.
Je pensais que Lee Soon Ae s'était inscrite ici à cause de ça.
Est-ce que vous ne vous souvenez vraiment
pas des documents ?
Qu'avons-nous là ? Officier Park Eun Ju.
Oh, elle est la fille de l'Officier Park ?
Pas étonnant...
Whoa. Affaires extérieures, Groupe de travail spécial sur les enquêtes criminelles.
- Il n'y a pas de problème à acheter ces stocks, n'est-ce pas ? - Non.
Discute avec le département juridique et ne laisse pas ces enfants attraper nos queues.
Oui, je comprends.
Qu'est-ce que c'est ? Alors ce gars était Choi Bum Goo ?
Oui.
Ce Choi Bum Goo qui a volé ces documents, c'est ça ?
Oui, c'est exact.
Alors, cela voudrait dire que ce vieil homme n'est pas un voleur ordinaire.
Je pense qu'il doit y avoir de la vérité derrière les mots de la CIA.
Alors, ce vieil homme devrait être...
Pourrait-il être un espion de la Corée du Nord ?
C'est une possibilité.
Je ne peux pas laisser ça à la police. Envois nos hommes pour une surveillance en continu.
Oui.
Comment se débrouille Kang Joon ?
Il continue à enquêter de partout.
Pourquoi ce vaurien est si têtu ? Qu'est-ce qui est si bien à être chef de section ?
Le Président Han Yoo est arrivé.
Bien. Fais-le entrer.
Bonjour, Mr. Han. C'est bon de vous voir, entrez.
C'est bien de vous voir. C'est un bel endroit.
Merci. C'est mon plaisir.
Officier Choi, apporte-moi ça si tu as fini.
Oui, un instant...
Monsieur, quand est-ce que je peux partir du travail ?
Officier Shim. Quand est-ce que je fini...?
- Oh... oui. - Quand est-ce que je fini ?
Venez. C'est l'heure de la réunion.
Lee Soon Ae, viens aussi.
Oui.
Chef, est-ce bien de laisser Lee Soon Ae venir ?
Elle devra le savoir tôt ou tard.
Aller, commençons la réunion. Officier Shim...
Oui. Le corps a été trouvé à l'Institut d'Orientation,
il a été envoyé à l'autopsie.
Comme vous l'avez dit, il y a des marques d'accroche.
- Alors, c'est un suicide. - Oui.
Qu'est-ce que sont des marques d'accroche ?
Cela veut dire que ce sont des marques de pendaison.
- Chef d'Equipe Jo. - Oui.
Qu'est-il arrivé de votre analyse de l'affaire ?
Puisque ce cas s'est produit il y a si longtemps, nous ne pouvions l'analyser qu'avec les photos restantes
et les marques de pendaison que vous avez mentionné,
nous ne pouvons rien voir sur les photos.
Nous ne savons pas ce qui s'est produit. Nous ne pouvons rien voir.
Lieutenant Park, es-tu allée à la recherche de Song Hyun Chul ?
Je l'ai rencontré mais...
Lieutenant Park. Arrête de faire les choses par toi-même au lieu de mettre tes deux mains dans les affaires des autres.
C'est suffisant de se concentrer sur les affaires d'ici, entendu ?
Je pensais que vous en seriez content.
Puisque vous l'avez dit, je suivrai vos ordres.
Merci.
Mais une affaire qui est fermée depuis deux ans...
Je ne sais toujours pas la véritable raison pour laquelle toute l'équipe doit commencer l'enquête dès le début.
Est-ce parce que le mari de Lee Soon Ae est impliqué ?
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
La vérité c'est que... Min Wook Hyung
m'a appelé le jour avant qu'il ne meurt.
Il a dit qu'il enquêtait sur une grosse affaire et il voulait mon aide
même si nous travaillions dans des départements différents...
Mais on se voyait quand même pour boire ensemble.
Mais ce matin-là j'étais en mission,
alors j'ai repoussé notre rendez-vous.
Je n'ai pris connaissance que de l'accident après qu'il se soit produit.
Pour moi aussi, avant d'être transféré aux Enquêtes Criminelles,
pour être honnête, j'avais aussi oublié cette affaire.
Mais lorsque je t'ai vu le premier jour de travail
je me suis rappelé de Min Wook Hyung.
Alors, j'ai pensé à rouvrir l'enquête, j'en suis arrivé là sans le savoir.
À partir d'une variété de perspectives, la possibilité d'un meurtre planifié
est plus probable qu'un accident de la route.
Désolé... je ne fais que creuser dans tes cicatrices douloureuses.
Au départ, je pensais te le dire après avoir attrapé le coupable.
Non. Merci de me l'avoir dit.
J'attraperais le criminel à n'importe quel prix.
Y-a-t-il quelque chose que vous voudriez que je fasse ?
Alors,
est-ce que cela veut dire que tu acceptes d'être mon assistante ?
Je vous verrais demain.
Officier Hong. Officier Hong !
Ji Su ! Ji Su !
Choi Ji Su !
Allô. Oui, que s'est-il passé ?
Officier Hong ?
Que suis-je censée faire alors que la clé est avec vous ?
Où êtes-vous ? Je vais venir vous voir.
Pourquoi êtes-vous à Chung Dong Jin ?
Quelles connaissances est-ce pour que vous deviez vous précipiter à Chung Dong Jin ?
Alors où vais-je dormir ?
Je ne sais pas... Je ne sais pas, je raccroche.
Que s'est-il passé ?
Vous n'êtes pas encore parti ?
Tu n'as pas la clé ?
Non.
Qu'allons-nous faire ?
Alors allons chez moi.
Pas besoin. Je peux juste dormir dans un hôtel à côté d'ici.
Les hôtels ici ne sont pas bons du tout, allons-y.
Entre.
Alors, je vais juste vous déranger pour aujourd'hui.
Dors dans cette chambre.
Entendu.
Change-toi avec ça.
Oui.
Les toilettes sont de ce côté. Veux-tu manger quelque chose ?
Non, je vais bien.
Prends une douche si tu veux.
Oui.
Koala, rencontrons-nous à 19 heures à l'école de boxe... Han Yoo Il.
Comparé au vin, tu aimes encore plus les femmes ?
La dernière fois que je t'ai vu tu semblais ennuyé.
Non, ce sont les femmes qui t'aiment encore plus ?
Vraiment, honnêtement tu es pas mal.
Dans le passé mon apparence ne m'avait jamais laissé tomber.
Prends ton temps.
Oh, bien sûr.
Oh, bonjour.
Nous nous rencontrons à nouveau.
Je suis vraiment désolée pour la dernière fois. Je n'étais même pas consciente dans la situation dans laquelle j'étais.
Non. J'ai un peu exagéré.
Mon amie m'en a parlé. Ce n'est pas non plus nécessaire de vous excuser.
Non, je m'excuse.
Qu'avons-nous la ?
Oh, bonjour.
- N'est-ce pas Mlle Choi ? - Excusez-moi.
Mais pourquoi es-tu là ? Tu travailles ici ?
Non. J'ai entendu dire que quelqu'un était là donc je suis venue...
Qui ? Moi ?
Ou est-ce cet ami là ?
Qui sait.
Entre.
Bonjour.
Oh, qui est-ce ? Tu es Ji Su, c'est ça ?
Oui, vous vous rappelez de moi ?
Je l'ai rencontrée devant.
C'est bien. Buvons ensemble. Assieds-toi.
Hé, toi sors.
Sais-tu que la personne arrivée en retard doit boire trois verres complets ?
Bravo.
Mangez, je vous prie.
Vous faites une bonne soupe de kimchi.
Si tu veux faire une bonne soupe au kimchi,
d'abord le kimchi doit être goûteux.
Oui.
Tu es arrivée ?
Bonjour.
Que s'est-il passé ?
Bonjour.
Que s'est-il passé ?
Tu ne sais jamais comment la vie va tourner.
- Que prévois-tu de faire exactement ? - Pour quoi ?
Tout le monde en parle déjà dans le département.
- De quoi ? - Tu demandes parce que tu ne sais pas ?
Nous travaillons en tant qu'équipe ici. Tout le monde va parler de ce que fait le Chef de Section.
- Et alors ? - Fais plus attention à ce que tu fais.
Tu me donnes des ordres maintenant ?
Non.
Je te supplie.
Koala,rencontrons-nous à 19 heures à l'école de boxe demain... Han Yoo Il.
- Qui est Koala ? - Oh quelle surprise.
Cela semble être ton surnom. C'est tellement gamin.
Hé, pourquoi regardes-tu les messages des autres ?
J'étais juste curieuse de tout un tas de trucs.
Y a-t-il quelque chose dont tu es curieuse ?
Comme... pourquoi tu es partie d'ici avec le chef de section...
Et pourquoi tu es revenue avec lui ce matin ? Des choses comme ça.
Il semble que ce soit quelque chose de compliqué.
Ces derniers temps tu n'arrêtes pas de monter et descendre de voitures d'hommes.
La dernière fois, à l'hôtel, je t'ai vu monter dans une voiture étrangère. Tu as vraiment de bonnes capacités.
Quelles capacités ?
Ce sont les informations connectées avec cette affaire. Vérifie-les une fois s'il te plaît.
Oui.
Iras-tu à l'école de boxe ? Allons-y ensemble.
Allô.
Je vois. Bon travail.
Song Hyun Chul a envoyé ses hommes afin de vérifier l'école de boxe.
Lee Soon Ae, la policière. Je pense qu'elle est envoyée par Dieu.
- Que voulez-vous dire par ça ? - Je veux dire que nous allons enfin avoir ce que nous voulons.
Facilement.
Mange.
Vous ne vous entraînez pas mais vous ne faites que lire, hein ?
Je ne renoncerai même pas à un seul centime des membres, alors commencez à faire quelques exercices.
Je vais même m'entraîner avec vous quand le besoin s'en fera sentir.
Je suis entré dans la compétition nationale quand j'ai perdu ma jeunesse et j'ai même gagné une médaille d'or.
Comme Soo Han est dans une gamme de poids différente.
Mais si nous étions dans la même gamme, il se pourrait qu'il ne me batte pas.
Vous connaissez Hong Soo Han, pas vrai ?
Vous le connaissez oui ou non ? Il n'arrête pas de sourire.
Patron, parlez-lui un moment.
De quoi vais-je parler ?
Patron, vous pouvez parler un peu anglais.
Demandez-lui, pourquoi il continue de lire au lieu de s'entraîner
et si c'est parce qu'il n'aime pas l'endroit ou autre.
Même s'il n'en est pas satisfait,
nous ne lui rendrons pas ses frais d'adhésion même s'il ne bouge pas, etc. Cette conversation, patron.
Je ne sais pas faire de longues phrases.
- Bonsoir. - Bonsoir. - Vous êtes venus ensemble, ce soir.
Oui.
Parce que nous travaillons dans le même département, nous viendrons ensemble à partir de maintenant.
Notre Officier Lee a été promue.
Tu es là.
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki